I'd make these changes:

• Novice => Novice (yes they do call them that in Dutch too in religious contexts)
• Friar => Broeder
• Vicar => Pastoor
• Prior => Prior (what you got is the translation of the adverb prior, not the noun)
• Monsignor => Monseigneur
• Cardinal => Kardinaal