Thanks for correcting the Finnish! I've fixed that in the Finnish section, though I still need to update the audio (Editnow done). And although Google Translate says that "hymy" means just "smile", I can see from their translation for "hymysi" that the noun incorporates the possessive pronoun as well. Very interesting.
I like the language tree illustration by Minna Sundberg; will have to study it more.
By the way, Finnish is one of the languages I don't have a native speaker's voice for (other than Google Translate's voice). Would you mind asking your friend if she/he would be interested in providing it? :-)
substr+lc crypt(qw $i3 SI$),4,5