That's mostly because JS is downloaded by the client on each request, so there's real network savings by minimizing the amount of data coming across the wire.

That's a much different reason than simply reading a server-side script directly from disk.