I've updated the original node with a trimmed-down xml template. Essentially,  <VAR NAME='LAST_NAME'> is the problem; it contains the (misrendered) accented character.

Changing the encoding to iso8859-1 *does* fix the PDF_findfont error, but it doesn't fix the problem with the accented characters.