Not exactly an answer to your question, but if I have to do some statistical analyses, I often use Perl just for data preparation. Mostly combining datasets from Spreadsheets and databases etc. Then I read and work with the data in R. I wrote Text::CSV::R for that.

If you need to switch back and forth between the languages, it's as you said still a PITA.