(or modify some svn web frontend to interact with the working copy... hmmmm).

If you have Subversion set up with Apache2 and DAV then you can mount a repository as a file system on any modern Win/Mac box. This can be a very useful way of getting people to use source control without knowing that they're using source control.