comment on

Just a couple of remarks as I'm not a native French speaker.

Mon premier titre officiel dans ma société fût 'Moine Perl'.

'fût' is the past subjunctive of 'être', but here the simple past (no circumflex) is required.

Les monastères sont connus dans la culture comme des lieux de savoir...

I think what the original 'culturally' means would be better rendered by something like 'D'un point de vue culturel, les monastères...'

Par ailleurs, toutes les questions posées...

The English here is 'eventually', which I would translate here by something like 'avec le temps'.

dave

Are you posting in the right place? Check out Where do I post X? to know for sure.
Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags. Currently these include the following:
<code> <a> <b> <big> <blockquote> <br /> <dd> <dl> <dt> <em> <font> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <hr /> <i> <li> <nbsp> <ol> <p> <small> <strike> <strong> <sub> <sup> <table> <td> <th> <tr> <tt> <u> <ul>
Snippets of code should be wrapped in <code> tags not <pre> tags. In fact, <pre> tags should generally be avoided. If they must be used, extreme care should be taken to ensure that their contents do not have long lines (<70 chars), in order to prevent horizontal scrolling (and possible janitor intervention).
Want more info? How to link or How to display code and escape characters are good places to start.