It has been a while since I have coded anything extensive (for some definition of extensive) in C, but I seemed to remember being able to tweak the line number and file name reported by the compiler by using #line... directives. A little searching indicates that my memory was correct.

Not having used Inline::C to this point, this question is being asked from an ignorant position: is Inline::C able to use the #line directive?