Do you have the ability to log the evals it's executing, in order to see whether the eval compile warnings/errors make any sense?

In theory yes, but I assume impact on performance would be unacceptable as well as the log files themselves would be difficult to manage (log rotation would happen too quickly). I have not been able to reproduce the problem outside of a specific production environment with certain difficult-to-change log requirements.