my $s = 'Hello [2][1]';
my @a = ('x','y','z');
my $array_name = 'a';
my $array_ref = do { no strict 'refs'; \@$array_name };
$s =~ s/\[(\d{1,2})\]/$array_ref->[$1]/g;
print $s;