as if it were a function internal to Two, not requiring an object.

As if it's something it isn't. So make it what you want it to be.

BEGIN {
  *Two::test = \&One::test;
}
[download]

It's really weird to export functions from a Class module, though.