Just a comment.

There is always the option to compile what you need on a similar machine, and package that, taking care (on exec) of external and generated shared libraries with the appropriate setting of LD_DYNAMIC_PATH or similar.

PAR and/or PAR::Packer could help also