I'm not a user of Locale::Maketext::*, but it seems to me that as soon as you offer to provide options to select the behavior you have really answered your question. The important question then is: what is the default behavior with legacy code, and again the answer is not far away - do what it does now.