Instead of trying to quote $some_argument, can you pass it as an argument?

system("x.bat", $some_argument);
[download]

and then reference it in your batch script as %1 (or however batch scripts do this.)