Something simpler is that you don't have to use the full domain path if you just use the root tree basis. Your example shows <img src="directory/image.jpg" />, which is a relative path and is not transportable between page hierarchies. The simple addition of a leading slash, as in "/directory/image.jpg" may be all the change you need.