My touchstone for assisting in deciding what is readable in code is "how (sensibly) close to prose is it?"

Yikes! There's probably way more unreadable prose than unreadable code.