I'd have each list have an "add" link that gives a submission form with that list preselected.

Can these lists allow the viewer to select whether they want to see nodes under this keyword shown newest first or highest rep first?

Not currently. But those definitely sound like nice capabilities of doclists generically. And they're things pmdev can get to work on without waiting.