Try

perl -pi.bak -e 's-src=("?)myserver.com/images/-src=$1../images/-g' *.
+html
[download]

Our definitions of fast may differ.

Also note how easily I made the substitution just slightly more flexible.

Of course for a summary of changes I usually just use:

cvs diff | less
[download]

(Source control is your friend!)