I haven't tried it myself, largely because (like far too many other people) I've been working on-and-off on a similar project of my own, but it looks like FotoBilder might be exactly what you need. Fairly strictly web-based, and requires mod_perl (unless I'm very much mistaken), but if you don't mind those constraints, it seems like it could work pretty well for you.