There are some nice GUI tools for Windows and Mac that handle CVS and SVN interaction. Your designer may not like it, but the downside of not doing it is pretty clear: your app will not work with the wrong version of the templates.