There are a couple of Sybase-specific alternatives: You could use Ribo to capture incoming SQL requests, you could set up auditing on the server and extract the appropriate SQL requests, and you could also use things like the Sybase Replicator (the java light weight replication system included in ASE 12.5.x) to keep a remote table in sync.

Update Having re-read the original question I see that the "replicator" option is not at all useful here. However, the other two (and in particular Ribo) could be used fairly easily.

Michael