Just an update for the future: I was able to fix the problem by both a.) following BrowserUK's suggestion and b.) changing the ODBC path to use a UNC path instead of a mapped network drive path (to do this, type in the full UNC path under "Database Name" when it brings up the file explorer window.) I still can't believe using a UNC made it work, I would think it shouldn't make any difference.