I haven't tested this, but a quick look at pod2man tells me that it uses the Pod::Man module. Searching for a statement with uc yields the following line:

$name = uc File::Basename::basename ($name);
[download]

So you could strip out the uc and have the file names displayed in their original case.

As I said, untested :-)

Arjen