I love all of the answers to this question, especially ZZamboni's, satchmet's and tachyon's.
I went over and said to @coworker, "lookie this!", and they replied "what the hell does that do?"
I explained what the topic was.
$coworker[1] says "ah, that's faboo, but how does it do it?" and it took me about 5 minutes to puzzle through ZZamboni's. He explained that the idea's useful, but the implementation was a bit opaque for him. We chatted for a few more, and then I suggested the following, which is a much different take.

use strict;
my $s=n_sub ("Toy boats are for the little boys" ,2,"b","g");
$s=n_sub ($s,4,"o","i");
$s=n_sub ($s,2,"y","rl");
print $s;

sub n_sub {
    my ($os, $xth, $ic, $oc) = @_;
    my @el= split /$ic/,$os, $xth;
    $el[-1] =~ s/$ic/$oc/g;
    return join ($ic, @el);
}
[download]

I don't suggest that this may be a faster implementation, or a better one, but for those that I showed, it's more understandable.
I'm not knocking anyone's reg-fu, of course, but even some basic concepts like ?: confound some, and I wanted to show TIMTOWTDI.

---

on a related subject, isn't this concept called lookbehind, as in the owl, pg 229 and 230?

---

---

• Are you posting in the right place? Check out Where do I post X? to know for sure.
• Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags. Currently these include the following:

  <code> <a> <b> <big> <blockquote> <br /> <dd> <dl> <dt> <em> <font> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <hr /> <i> <li> <nbsp> <ol> <p> <small> <strike> <strong> <sub> <sup> <table> <td> <th> <tr> <tt> <u> <ul>

• Snippets of code should be wrapped in <code> tags not <pre> tags. In fact, <pre> tags should generally be avoided. If they must be used, extreme care should be taken to ensure that their contents do not have long lines (<70 chars), in order to prevent horizontal scrolling (and possible janitor intervention).
• Want more info? How to link or How to display code and escape characters are good places to start.