comment on

Honestly it's not that bad, I checked the French and German versions.

Most of the problems stem from the fact that GT can't distinguish between Perl terminology (which shouldn't be translated) and "real" words (like use warnings shouldn't be l'utilisation avertissements )

Furthermore is English maybe not the best source language! Too many ambiguities where meaning depend on context and background knowledge.¹ Other languages with stricter grammatical rules should be easier translated.

Taking also into assumption how badly many posts are already worded in English, this outcome is really pas mal! ;)

Cheers Rolf

_{(addicted to the Perl Programming Language and ☆☆☆☆ :)}

¹) e.g. "l'utilisation" means "the use" (noun), not the order (imperative verb) "utilise!"

PS: pardon me for injecting a serious debate into this troll thread ;-)

In reply to Re^2: quoi? Pas de réglage pour le site de PerlMonks UI français? by LanX
in thread what? No French UI setting for the perlmonks site? by vkon

Are you posting in the right place? Check out Where do I post X? to know for sure.
Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags. Currently these include the following:
<code> <a> <b> <big> <blockquote> <br /> <dd> <dl> <dt> <em> <font> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <hr /> <i> <li> <nbsp> <ol> <p> <small> <strike> <strong> <sub> <sup> <table> <td> <th> <tr> <tt> <u> <ul>
Snippets of code should be wrapped in <code> tags not <pre> tags. In fact, <pre> tags should generally be avoided. If they must be used, extreme care should be taken to ensure that their contents do not have long lines (<70 chars), in order to prevent horizontal scrolling (and possible janitor intervention).
Want more info? How to link or How to display code and escape characters are good places to start.


go ahead... be a heretic
	PerlMonks