$«shift» # always a literal