Thus my question: what is the easiest way to handle it?

use Regexp::Common;

my $str = <<CODE;
env {
  foo { bar {} }
}
CODE

print $str =~ /($RE{balanced}{-parens => '{}'})/;

__output__

{
  foo { bar {} }
}
[download]

_________
broquaint