I don't think that the problem is restricted to Kconsole as I get the "...displays a number of escaped characters, in particular "-", as box-thingies..." when I use putty to ssh into a freshly installed Redhat 8 box.