Hi,

I found Sean M. Burke's Locale::Maketext module to excel in terms of flexibility. It is, however oriented more towards Perl coders than content editors. But I think, especially if you want to support languages of different stems with incompatible grammars (read Locale::Maketext::TPJ13), you'll appreciate this modules flexibility compared to plain gettext and it's derivates.

So long,
Flexx