in reply to Experiment Design

Sounds like an interesting experiment, a few modules that come to mind are:

You might want to check out the Lingua modules as well, some of them are very interesting.

Update: Forgot to ask, what exactly do you mean by "screen?" The console? a GUI? web-based maybe? or have you decided yet?