I don't really see through your problem but have you tried various settings for pg_enable_utf8 ? (There's some info in perldoc DBD::Pg).

In a quick test with your data and DBI/DBD::Pg but without DBIx::Class, I needed $dbh->{pg_enable_utf8} = 0;