Problem solved! A unix-friend made a suggestion that proved to be correct: the authorized_keys file has to be non-writable. I had just copied in the key so it got some default protections. chmod 710 did the trick. Sorry to bother you guys...