I was about to submit a bug report, then I saw that that had already been reported: reformatting lists only seems to work on "reformat all paragraphs" mode.

So in OP's case, need to supply at least 'all' => 1 option, which produces the expected output in versions 1.67 & 1.72.