There is historical evidence that as mentioned by choroba there has been at least one female Pope

Pope Joan was a legendary, not historical.

I don't think one can argue that "Patriarch" is anything but male-specific.

Indeed, and I'm not arguing that.

I'm still hoping that someone can suggest non-gender-specific high-level rank titles.