Most of the problems stem from the fact that GT can't distinguish between Perl terminology (which shouldn't be translated) and "real" words (like use warnings shouldn't be l'utilisation avertissements )

Furthermore is English maybe not the best source language! Too many ambiguities where meaning depend on context and background knowledge.¹ Other languages with stricter grammatical rules should be easier translated.

Taking also into assumption how badly many posts are already worded in English, this outcome is really pas mal! ;)

¹) e.g. "l'utilisation" means "the use" (noun), not the order (imperative verb) "utilise!"

PS: pardon me for injecting a serious debate into this troll thread ;-)