I would think that a HoH does not bring any algorithmic advantage…

Its advantage is that it's more space-efficient. Each unique first-level key (fruit names in lecb's example) is always stored exactly once rather than sometimes stored twice.

Whether or not space efficiency is the advantage lecb is optimizing for, I can't say.