Do you mean something like:

my $srch = join ('|', map {'\b.'quotemeta($_).'\b'} keys %trans);
$text =~ s/($srch)/$trans{$1}/g;
[download]

Looks like you're writing your own templating system. There are plenty of them on CPAN, why not look for one there.

Perl Training in the UK <http://www.iterative-software.com>