Of possible further interest

Not related to genetics analysis or everything you mention but you might look into UMLS::Similarity and UMLS::Interface. They aren’t drop in, you have to have some MeSH stuff locally (requires registration and involves some very large files) and understand quite a bit of licensing (mostly open but not all), and it’s a technical challenge to set up but it’s extremely interesting and powerful for what it does if you take the trouble.