That was a good one. It had almost a full 64kB of text inside of the spoiler tags and so failed extra often (even sometimes, but not always, on other web servers).

So I found a possible culprit in an overly complex regex and I think the problem is completely gone now. Hard to say that with complete confidence when the problem can be so inconsistent in whether or not it happens, of course.