I can't change the data as this is part of a larger application that expects $tracker to be a scalar. However, This variation on what you posted does exactly what I want, and on a single line too!

@files = map { "$path$_" } split /<br>\n/, $tracker;
[download]

Must go meditate on the mysteries of the map function. Thanks!