To follow up: I ignored dorward's advice and left this in, and it turns out it doesn't work well in some little browser called "Internet Explorer," which apparently some people like to use. :-)

Changing ' to &39; fixed the problem, as he suggested it would.