I believe you are trying to connect to what is known as a named instance. This was recently added to FreeTDS (supported by FreeTDS in the current release, I think). If you don't have the latest version of FreeTDS you should probably upgrade (or ask on the FreeTDS mailing list.)

Michael