Had something like this pop up last week trying to read a remote file-based 'database'. We ended up going the most expedient route by just bringing over the files ( < 100k, total). SMB w/XBase we left for a time when we had time.

I know it's not a solution to your problem, but it does work (if a tad on the inelegant side).