in my limited understanding of how X fonts work --- I belive that the app has to be re-written to take advantage of the font-config(Freetype, etc) package, rather than the standard X11 font system.

Just having freetype and fontconfig setup doesn't automatically make apps antialiased automatically -- look at xfontsel.

If someone has altered tk to use fontconfig, then you'd be all set ...