Maybe if you had written it in Lingua::Romana::Perligata, then it would have been clearer where the bugs lie. You of all people should have known that, you wrote the tutorial, after all.