I'm used to it from mailing lists and such.

Hmm? Mails tend to have a single "Re:" with no indication of depth. All of the mailers I've ever used keep it that way, and therefor so do the mailing lists. I can hardly find any "Re: Re:" mails in my mboxes and none with "Re: Re: Re:" or more.

Makeshifts last the longest.