I believe mail servers are supposed to bounce to the From address. But just as an experiment, try the Reply-To header and see if that works. Email headers are not universally supported correctly or in similar ways by all mail servers.