On the contrary, it's already been done everywhere else on the site. The Monastery Gates shows the number of replies along with each message, as does each individual section. Recursive replies wouldn't need to be counted, only top level. I only suggest adding that functionality to the Newest Nodes page.