Have you printed the two values you get? They are different because qq treats the backslash differently from what qr does.