Aaah, now I understand. There was the /g flag missing when initializing the %symbols hash. As soon as you add it to the three m// operators, the program works. See perlop and perlre for more information on the /g flag.